Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:9
« Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλάτοςlargeurG4114
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκύκλευσανI surround, encircleG0
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολὴνcamp, caserneG3925
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἠγαπημένηνaimer (agapê)G25
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέβηdescendreG2597
- πῦρfeuG4442
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέφαγενdévorer, mangerG2719
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.