Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:3
« Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄβυσσονabîme, gouffreG12
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκλεισενfermerG2808
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσφράγισενscellerG4972
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πλανήσῃséduire, égarerG4105
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τελεσθῇachever, payerG5055
- τὰle, la, les (article)G3588
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δεῖlier, attacherG1210
- λυθῆναιdélier, libérerG3089
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μικρὸνpetitG3398
- χρόνονtemps, époqueG5550
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.