Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:4
« Et je vis des trônes; et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- θρόνουςtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθισανasseoir, placerG2523
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πεπελεκισμένωνdécapiterG3990
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προσεκύνησανadorerG4352
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάραγμαgravure, empreinteG5480
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέτωπονfrontG3359
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔζησανvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβασίλευσανrégnerG936
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.