Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:5
« Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est la première résurrection. »
Louis Segond 1910
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔζησανvivreG2198
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τελεσθῇachever, payerG5055
- τὰle, la, les (article)G3588
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀνάστασιςrésurrectionG386
- ἡle, la, les (article)G3588
- πρώτηpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.