Nouveau Testament · grec
Apocalypse 20:6
« Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans. »
Louis Segond 1910
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη
Mot à mot
- μακάριοςheureux, béniG3107
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- μέροςpartie, portionG3313
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀναστάσειrésurrectionG386
- τῇle, la, les (article)G3588
- πρώτῃpremier, avantG4413
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεύτεροςsecond, deuxièmeG1208
- θάνατοςmortG2288
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- ἱερεῖςprêtre, sacrificateurG2409
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεύσουσινrégnerG936
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χίλιαmilleG5507
- ἔτηannéeG2094
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.