Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:10
« Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήνεγκένporter, enleverG667
- μεje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὄροςmontagne, collineG3735
- μέγαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑψηλόνélevé, hautG5308
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδειξένmontrer, désignerG1166
- μοιje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁγίανsaint, consacréG40
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καταβαίνουσανdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.