Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:9
« Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l'épouse, la femme de l'agneau. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- φιάλαςcoupe plate et peu profondeG5357
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γεμόντωνêtre plein deG1073
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- πληγῶνcoup, plaieG4127
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτωνdernier, à la finG2078
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Δεῦροici, venez !, jusqu'à présentG1204
- δείξωmontrer, désignerG1166
- σοιtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νύμφηνfiancée, belle-filleG3565
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.