Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:8
« Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort. »
Louis Segond 1910
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
Mot à mot
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δειλοῖςlâche, timideG1169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπίστοιςincrédule, infidèleG571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβδελυγμένοιςabhorrer, détesterG948
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φονεῦσιmeurtrierG5406
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πόρνοιςfornicateurG4205
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φαρμάκοιςmagicien, sorcierG5333
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰδωλολάτραιςadorateur d'idolesG1496
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ψευδέσινfaux, menteurG5571
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέροςpartie, portionG3313
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- λίμνῃlacG3041
- τῇle, la, les (article)G3588
- καιομένῃenflammer, brûlerG2545
- πυρὶfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θείῳsoufreG2303
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεύτεροςsecond, deuxièmeG1208
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.