Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:12
« Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d'Israël: »
Louis Segond 1910
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ
Mot à mot
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- τεῖχοςmurailleG5038
- μέγαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑψηλόνélevé, hautG5308
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- πυλῶναςgrande porteG4440
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πυλῶσινgrande porteG4440
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ἐπιγεγραμμέναécrire sur, inscrireG1924
- ἅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- φυλῶνtribu, raceG5443
- υἱῶνfilsG5207
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.