Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:16
« La ville avait la forme d'un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- τετράγωνοςcarréG5068
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- μῆκοςlongueurG3372
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσονcombien, quelG3745
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλάτοςlargeurG4114
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμέτρησενmesurer, estimerG3354
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- τῷle, la, les (article)G3588
- καλάμῳroseauG2563
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σταδίουςstadeG4712
- δώδεκαdouzeG1427
- χιλιάδωνmilleG5505
- τὸle, la, les (article)G3588
- μῆκοςlongueurG3372
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλάτοςlargeurG4114
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕψοςhauteur, cielG5311
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἴσαégal, semblableG2470
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.