Nouveau Testament · grec
Apocalypse 21:23
« La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'agneau est son flambeau. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡλίουsoleilG2246
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σελήνηςluneG4582
- ἵναafin que, pour queG2443
- φαίνωσινapparaître, brillerG5316
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- δόξαhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐφώτισενilluminer, révélerG5461
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λύχνοςlampeG3088
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.