Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:17
« Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie, gratuitement. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- νύμφηfiancée, belle-filleG3565
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔρχουvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- εἰπάτωdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔρχουvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- διψῶνavoir soif, désirerG1372
- ἐρχέσθωvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- λαβέτωprendre, recevoirG2983
- ὕδωρeauG5204
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- δωρεάνgratuitement, librementG1432
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.