Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:18
« Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre; »
Louis Segond 1910
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
Mot à mot
- Μαρτυρῶrendre témoignage, attesterG3140
- ἐγὼje, moiG1473
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκούοντιécouter, ouïrG191
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προφητείαςprophétieG4394
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βιβλίουrouleau de papyrusG975
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐπιθῇposer surG2007
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιθήσειposer surG2007
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πληγὰςcoup, plaieG4127
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γεγραμμέναςécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.