Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:19
« et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀφέλῃretrancher, ôterG851
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βιβλίουrouleau de papyrusG975
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προφητείαςprophétieG4394
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀφελεῖretrancher, ôterG851
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέροςpartie, portionG3313
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ξύλουbois, croixG3586
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁγίαςsaint, consacréG40
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένωνécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.