Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:8
« C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer. »
Louis Segond 1910
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα
Mot à mot
- Κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἸωάννηςJeanG2491
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπωνvoir, regarderG991
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβλεψαvoir, regarderG991
- ἔπεσαtomber, succomberG4098
- προσκυνῆσαιadorerG4352
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δεικνύοντόςmontrer, désignerG1166
- μοιje, moiG1473
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.