Nouveau Testament · grec
Apocalypse 22:9
« Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου τῷ θεῷ προσκύνησον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Ὅραvoir, regarderG3708
- μήne... pas, nonG3361
- σύνδουλόςcompagnon de serviceG4889
- σούtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τηρούντωνgarderG5083
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βιβλίουrouleau de papyrusG975
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- προσκύνησονadorerG4352
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.