Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:16
« Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. »
Louis Segond 1910
οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὅτιque, parce que, carG3754
- χλιαρὸςtièdeG5513
- εἶêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ζεστὸςtrès chaudG2200
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ψυχρόςfroidG5593
- μέλλωêtre sur le pointG3195
- σεtu, toiG4771
- ἐμέσαιvomirG1692
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματόςboucheG4750
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.