Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:17
« Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu, »
Louis Segond 1910
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠλούσιόςricheG4145
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεπλούτηκαs'enrichirG4147
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ταλαίπωροςmisérable, pauvreG5005
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλεεινὸςdigne de pitié, misérableG1652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτωχὸςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τυφλὸςaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυμνόςà demi-vêtu, nuG1131
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.