Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:18
« je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. »
Louis Segond 1910
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς
Mot à mot
- συμβουλεύωconseillerG4823
- σοιtu, toiG4771
- ἀγοράσαιacheterG59
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐμοῦje, moiG1473
- χρυσίονornement d'orG5553
- πεπυρωμένονbrûlerG4448
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πυρὸςfeuG4442
- ἵναafin que, pour queG2443
- πλουτήσῃςs'enrichirG4147
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἱμάτιαvêtementG2440
- λευκὰblanc, brillantG3022
- ἵναafin que, pour queG2443
- περιβάλῃvêtirG4016
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- ἡle, la, les (article)G3588
- αἰσχύνηhonteG152
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυμνότητόςnuditéG1132
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κολλούριονcollyreG2854
- ἐγχρῖσαιfrotter, oindreG1472
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμούςœilG3788
- σουtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- βλέπῃςvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.