Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:5
« Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- ἐκπορεύονταιse mettre en routeG1607
- ἀστραπαὶéclair, brillance, lustreG796
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωναὶson, voix, bruitG5456
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βρονταίtonnerreG1027
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑπτὰseptG2033
- λαμπάδεςlampe, flambeauG2985
- πυρὸςfeuG4442
- καιόμεναιenflammer, brûlerG2545
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- ἅqui, que, lequelG3739
- εἰσινêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.