Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:8
« Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέσσαραquatreG5064
- ζῷαanimalG2226
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἴκοσιvingtG1501
- τέσσαρεςquatreG5064
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- κιθάρανharpeG2788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φιάλαςcoupe plate et peu profondeG5357
- χρυσᾶςdoréG5552
- γεμούσαςêtre plein deG1073
- θυμιαμάτωνencensG2368
- αἵqui, que, lequelG3739
- εἰσινêtre, existerG1510
- αἱle, la, les (article)G3588
- προσευχαὶprièreG4335
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.