Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:9
« Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation; »
Louis Segond 1910
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾄδουσινchanterG103
- ᾠδὴνode, chansonG5603
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄξιοςdigne, méritantG514
- εἶêtre, existerG1510
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνοῖξαιouvrirG455
- τὰςle, la, les (article)G3588
- σφραγῖδαςcachet, sceauG4973
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐσφάγηςtuerG4969
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγόρασαςacheterG59
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματίsangG129
- σουtu, toiG4771
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- φυλῆςtribu, raceG5443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γλώσσηςlangue, langageG1100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.