Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:10
« Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre? »
Louis Segond 1910
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξανcrierG2896
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- πότεquand, à quel momentG4219
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεσπότηςseigneur, maîtreG1203
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινόςvrai, véritableG228
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κρίνειςjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκδικεῖςrendre justiceG1556
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κατοικούντωνhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.