Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:11
« Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- στολὴlong vêtementG4749
- λευκήblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρρέθηdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀναπαύσονταιse reposer, se détendreG373
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- χρόνονtemps, époqueG5550
- μικρόνpetitG3398
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- πληρωθῶσινremplirG4137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- σύνδουλοιcompagnon de serviceG4889
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μέλλοντεςêtre sur le pointG3195
- ἀποκτέννεσθαιmettre à mort, tuerG615
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοίlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.