Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:14
« Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸςciel, cieuxG3772
- ἀπεχωρίσθηse séparerG673
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- ἑλισσόμενονrouler, enroulerG1667
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὄροςmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῆσοςîleG3520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τόπωνlieu, placeG5117
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκινήθησανagiter, souleverG2795
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.