Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:15
« Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes. »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μεγιστᾶνεςgrand, seigneurG3175
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοιtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλούσιοιricheG4145
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἰσχυροὶfort, puissantG2478
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλεύθεροςlibre, affranchiG1658
- ἔκρυψανcacherG2928
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπήλαιαcaverne, grotteG4693
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πέτραςrocher, pierreG4073
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀρέωνmontagne, collineG3735
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.