Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:16
« Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l'agneau; »
Louis Segond 1910
καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄρεσινmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πέτραιςrocher, pierreG4073
- Πέσετεtomber, succomberG4098
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρύψατεcacherG2928
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- προσώπουvisage, faceG4383
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.