Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:8
« Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ⸃ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἵπποςchevalG2462
- χλωρόςvert, pâleG5515
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΘάνατοςmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ᾅδηςHadèsG86
- ἠκολούθειsuivreG190
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέταρτονquatrièmeG5067
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥομφαίᾳépée, glaiveG4501
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λιμῷfamineG3042
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θανάτῳmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θηρίωνbête sauvageG2342
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.