Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:11
« Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants; et ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu, »
Louis Segond 1910
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοιange, messagerG32
- εἱστήκεισανse tenir, s'établirG2476
- κύκλῳtout autour, à la rondeG2945
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ζῴωνanimalG2226
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπεσανtomber, succomberG4098
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόσωπαvisage, faceG4383
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκύνησανadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.