Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:12
« en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
λέγοντες Ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀμήνvéritablement, amenG281
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐλογίαbénédiction, louangeG2129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- σοφίαsagesseG4678
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐχαριστίαreconnaissance, gratitudeG2169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- τιμὴprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἰσχὺςforce, puissanceG2479
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.