Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:13
« Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- περιβεβλημένοιvêtirG4016
- τὰςle, la, les (article)G3588
- στολὰςlong vêtementG4749
- τὰςle, la, les (article)G3588
- λευκὰςblanc, brillantG3022
- τίνεςqui, quel, quoiG5101
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἦλθονvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.