Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:9
« Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains. »
Louis Segond 1910
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου περιβεβλημένους στολὰς λευκάς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὄχλοςfouleG3793
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀριθμῆσαιcompter, numéroterG705
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἔθνουςnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλῶνtribu, raceG5443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαῶνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γλωσσῶνlangue, langageG1100
- ἑστῶτεςse tenir, s'établirG2476
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- περιβεβλημένουςvêtirG4016
- στολὰςlong vêtementG4749
- λευκάςblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φοίνικεςpalmier, brancheG5404
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χερσὶνmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.