Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:3
« Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir d'or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu'il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἦλθενvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐστάθηse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- λιβανωτὸνencensoirG3031
- χρυσοῦνdoréG5552
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- θυμιάματαencensG2368
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἵναafin que, pour queG2443
- δώσειdonner, accorderG1325
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- προσευχαῖςprièreG4335
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- θυσιαστήριονautelG2379
- τὸle, la, les (article)G3588
- χρυσοῦνdoréG5552
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.