Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:5
« Et l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre. »
Louis Segond 1910
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴληφενprendre, recevoirG2983
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λιβανωτόνencensoirG3031
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγέμισενremplirG1072
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρὸςfeuG4442
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- βρονταὶtonnerreG1027
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωναὶson, voix, bruitG5456
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀστραπαὶéclair, brillance, lustreG796
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεισμόςtremblement de terreG4578
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.