Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:7
« Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- ἐσάλπισενsonner la trompetteG4537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- χάλαζαgrêleG5464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῦρfeuG4442
- μεμιγμέναmélanger, mêlerG3396
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἵματιsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβλήθηjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- κατεκάηbrûler entièrementG2618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δένδρωνarbreG1186
- κατεκάηbrûler entièrementG2618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- χόρτοςherbe, foinG5528
- χλωρὸςvert, pâleG5515
- κατεκάηbrûler entièrementG2618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.