Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:11
« Elles avaient sur elles comme roi l'ange de l'abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon. »
Louis Segond 1910
ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων
Mot à mot
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- βασιλέαroiG935
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀβύσσουabîme, gouffreG12
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἑβραϊστὶen hébreu ou araméenG1447
- ἈβαδδώνAbaddonG3
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- Ἑλληνικῇgrec, langue grecqueG1673
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἈπολλύωνApollyon, DestructeurG623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.