Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:17
« Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre. »
Louis Segond 1910
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἵππουςchevalG2462
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁράσειvisionG3706
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καθημένουςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- θώρακαςune cuirasse, armureG2382
- πυρίνουςenflammé, étincelantG4447
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑακινθίνουςd'hyacinthe, bleu foncéG5191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θειώδειςde soufreG2306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- κεφαλαὶtêteG2776
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἵππωνchevalG2462
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κεφαλαὶtêteG2776
- λεόντωνun lionG3023
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στομάτωνboucheG4750
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκπορεύεταιse mettre en routeG1607
- πῦρfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καπνὸςfuméeG2586
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεῖονsoufreG2303
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.