Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:18
« Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches. »
Louis Segond 1910
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τριῶνtroisG5140
- πληγῶνcoup, plaieG4127
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπεκτάνθησανmettre à mort, tuerG615
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρὸςfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καπνοῦfuméeG2586
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θείουsoufreG2303
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐκπορευομένουse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στομάτωνboucheG4750
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.