Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:20
« Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des oeuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher; »
Louis Segond 1910
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεκτάνθησανmettre à mort, tuerG615
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- πληγαῖςcoup, plaieG4127
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- μετενόησανse repentirG3340
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- εἴδωλαidole, faux dieuG1497
- τὰle, la, les (article)G3588
- χρυσᾶdoréG5552
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀργυρᾶd'argentG693
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- χαλκᾶde bronzeG5470
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- λίθιναde pierreG3035
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ξύλιναde boisG3585
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- βλέπεινvoir, regarderG991
- δύνανταιpouvoir, être capableG1410
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.