Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:4
« Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρρέθηdire, appeler, affirmerG3004
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀδικήσουσινtraiter injustementG91
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χόρτονherbe, foinG5528
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- χλωρὸνvert, pâleG5515
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δένδρονarbreG1186
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσιavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σφραγῖδαcachet, sceauG4973
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μετώπωνfrontG3359
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.