Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:5
« Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποκτείνωσινmettre à mort, tuerG615
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- βασανισθήσονταιtourmente, maltraiteG928
- μῆναςmoisG3376
- πέντεcinqG4002
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασανισμὸςtorture, tourmentG929
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- βασανισμὸςtorture, tourmentG929
- σκορπίουscorpionG4651
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- παίσῃfrapperG3817
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.