Nouveau Testament · grec
Apocalypse 9:6
« En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ζητήσουσινchercher, rechercherG2212
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θάνατονmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εὑρήσουσινtrouver, découvrirG2147
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθυμήσουσινconvoiter, désirer ardemmentG1937
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φεύγειfuir, éviterG5343
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.