Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 1:4
« Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime. »
Louis Segond 1910
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ
Mot à mot
- מָשְׁכֵ֖נִיmāšəkēniytirer, prolongerH4900
- אַחֲרֶ֣יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- נָּר֑וּצָהnārwṣāhcourir, s'enfuir, coursierH7323
- הֱבִיאַ֨נִיhĕbiy'aniyvenir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חֲדָרָ֗יוḥădārāywchambre intérieureH2315
- נָגִ֤ילָהnāgiylāhse réjouir, jouirH1523
- וְנִשְׂמְחָה֙wəniśəməḥāhse réjouir, être joyeuxH8055
- בָּ֔ךְbākə
- נַזְכִּ֤ירָהnazəkiyrāhse souvenir, mentionnerH2142
- דֹדֶ֨יךָ֙dōdeykābien-aimé, oncleH1730
- מִיַּ֔יִןmiyayinvinH3196
- מֵישָׁרִ֖יםmēyšāriyméquité, justiceH4339
- אֲהֵבֽוּךָ'ăhēbwkāaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.