Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 1:6
« Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. »
Louis Segond 1910
אַל תִּרְא֨וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ בִ֗י שָׂמֻ֨נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּרְא֨וּנִי֙tirə'wniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- שֶׁאֲנִ֣יše'ăniymoi, jeH589
- שְׁחַרְחֹ֔רֶתšəḥarəḥōretnoirH7840
- שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיšešĕzāpatəniyregarderH7805
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- בְּנֵ֧יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמִּ֣י'imiymèreH517
- נִֽחֲרוּniḥărws'enflammer, brûlerH2787
- בִ֗יbiy
- שָׂמֻ֨נִי֙śāmniymettre, placer, poserH7760
- נֹטֵרָ֣הnōṭērāhgarder rancuneH5201
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּרָמִ֔יםhakərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- כַּרְמִ֥יkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- שֶׁלִּ֖יšeliy
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נָטָֽרְתִּיnāṭārətiygarder rancuneH5201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.