Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 1:7
« Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? - »
Louis Segond 1910
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ
Mot à mot
- הַגִּ֣ידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֗יliy
- שֶׁ֤אָהֲבָה֙še'āhăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֵיכָ֣ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- תִרְעֶ֔הtirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֵיכָ֖ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- תַּרְבִּ֣יץtarəbiyṣcoucherH7257
- בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
- שַׁלָּמָ֤הšalāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽהְיֶה֙'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעֹ֣טְיָ֔הkəʿōṭəyāhrevêtir, couvrirH5844
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֶדְרֵ֥יʿedərēytroupeauH5739
- חֲבֵרֶֽיךָḥăbēreykācompagnon, camaradeH2270
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.