Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 1:8
« Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. - »
Louis Segond 1910
אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֵדְעִי֙tēdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָ֔ךְlākə
- הַיָּפָ֖הhayāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בַּנָּשִׁ֑יםbanāšiymfemme, épouseH802
- צְֽאִיṣə'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- לָ֞ךְlākə
- בְּעִקְבֵ֣יbəʿiqəbēytalonH6119
- הַצֹּ֗אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּרְעִי֙wrəʿiypaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדִיֹּתַ֔יִךְgədiyōtayikəchevreauH1429
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכְּנ֥וֹתmišəkənwōtdemeure, habitation, TabernacleH4908
- הָרֹעִֽיםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.