Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 2:12
« Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes. »
Louis Segond 1910
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ
Mot à mot
- הַנִּצָּנִים֙haniṣāniymfleurH5339
- נִרְא֣וּnirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- הַזָּמִ֖ירhazāmiyrbrancheH2159
- הִגִּ֑יעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- הַתּ֖וֹרhatwōrtourterelleH8449
- נִשְׁמַ֥עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּאַרְצֵֽנוּbə'arəṣēnwterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.