Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 2:13
« Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens! »
Louis Segond 1910
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי לָֽךְ
Mot à mot
- הַתְּאֵנָה֙hatə'ēnāhfiguierH8384
- חָֽנְטָ֣הḥānəṭāhembaumerH2590
- פַגֶּ֔יהָpageyhāfigue verte, fruit vertH6291
- וְהַגְּפָנִ֥יםwəhagəpāniymvigneH1612
- סְמָדַ֖רsəmādarraisin vertH5563
- נָ֣תְנוּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- רֵ֑יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- ק֥וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- לכיlkyaller, venir, partirH3212
- לָ֛ךְlākə
- רַעְיָתִ֥יraʿəyātiycompagnon, amourH7474
- יָפָתִ֖יyāpātiy[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- וּלְכִיwləkiyaller, venir, partirH3212
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.