Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 2:14
« Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable. »
Louis Segond 1910
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת קוֹלֵ֑ךְ כִּי קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה
Mot à mot
- יוֹנָתִ֞יywōnātiycolombe, pigeonH3123
- בְּחַגְוֵ֣יbəḥagəwēyfissureH2288
- הַסֶּ֗לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- בְּסֵ֨תֶר֙bəsētercachette, refuge secretH5643
- הַמַּדְרֵגָ֔הhamadərēgāhescalier, penteH4095
- הַרְאִ֨ינִי֙harə'iyniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶתּ'et(marque du complément direct)H853
- מַרְאַ֔יִךְmarə'ayikəapparence, beautéH4758
- הַשְׁמִיעִ֖ינִיhašəmiyʿiyniyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלֵ֑ךְqwōlēkəvoix, bruitH6963
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קוֹלֵ֥ךְqwōlēkəvoix, bruitH6963
- עָרֵ֖בʿārēbdouxH6156
- וּמַרְאֵ֥יךְwmarə'ēykəapparence, beautéH4758
- נָאוֶֽהnā'wehconvenirH5000
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.