Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 3:4
« A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. - »
Louis Segond 1910
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי
Mot à mot
- כִּמְעַט֙kiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- שֶׁעָבַ֣רְתִּיšeʿābarətiytraverser, passerH5674
- מֵהֶ֔םmēhem
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶֽׁמָּצָ֔אתִיšemāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שֶׁאָהֲבָ֖הše'āhăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֲחַזְתִּיו֙'ăḥazətiywsaisir, tenirH270
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אַרְפֶּ֔נּוּ'arəpenwcesser, faiblirH7503
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙šehăbēy'tiywvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אִמִּ֔י'imiymèreH517
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- חֶ֖דֶרḥederchambre intérieureH2315
- הוֹרָתִֽיhwōrātiyconcevoir, enceinteH2029
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.